テーマ:SUMO LAH

相撲映画

マレーシアの芸能ライター アサ・ネギシさんからメールを頂きました。 そこには、なんと こんな情報が!! フランス南東部ラルプ・デュエズで開かれた第13回ラルプ・デュエズ国際喜劇映画祭は23日、相撲を題材としたイスラエル映画「相撲―ア・マター・オブ・サイズ(サイズの問題)」にグランプリ(最高賞)を授与すると発表した。  …
トラックバック:0
コメント:3

続きを読むread more

Sumo Lahが受賞!

何で今時期に?と、思ってしまいますが、 映画「Sumo Lah」が、6月27日に行われるUrbanscapes event here in KLで、一般者からの投票による映画部門でポピュラー賞を獲得することになりました。 「Sumo Lah」の劇場公開時は、不運にも「スパイダーマン3」「パイレーツ・オブ・カリビアン3」の…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

スラマ ハリラヤ!!Selamat Hari Raya!!

ラマダンが終わりました!! マレーシアも今日から断食開けのお祭り「ハリラヤ」です。 私は29日まで日本のテレビ撮影隊のコーディネーターとして、南はジョホーバル北はアロースターまで旅していました。その話は次回にするとして、各地もハリラヤ前で賑やかでした。 特に、バターワースからアロースターへの列車は大きな荷物を持った人々で混み合って…
トラックバック:1
コメント:0

続きを読むread more

新たな夜明け

今月は、何かと忙しい日々を送っております。 アフリンも新作の「パバドゥン」の撮影後、カビール監督の新作映画に再び出演と大忙し。 その合間をぬって、ようやく彼の自宅で「相撲ら」日本公開の為の打ち合わせをしてきました。 うちの娘もアフリンの胴ぐらいの大きさになったのを実感。(太さでなく長さのことです。) 「相撲ら」を日本公開…
トラックバック:2
コメント:2

続きを読むread more

ラジオに出演します!

FMラジオに出演することになりました! と、言ってもスタジオへ行くわけではありません。電話で出演です。 ZIP FMのモーニングジャック(77.8)という番組です。ナビゲーターは落合健太郎さん。 月曜から木曜日 午前6時~10時 その中の「TOYOTA WORLD WIDERS」という10分間のコーナーに出演します。(日本時…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

福岡国際映画祭で公開されました!

ずいぶんと、ブログ更新が遅れてしまいました。すみません。 17日の敬老の日にいよいよ映画が初公開されました。映画祭での上映は21日と24日、合わせて計3回。 17日はアフドリンの舞台挨拶やQ&Aがありました。 映画祭での上映には、私達自身で和訳した日本語字幕が付いています。 舞台挨拶のアフドリン。右は福岡フィルム…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

Sumo Lah/相撲ら!in Fukuoka 福岡

14日、いよいよ福岡映画祭が始まりました。 アフドリンも13日から福岡入りをしました。今回で3回目の福岡になります。(来日は4回目) 近況報告が届きましたのでお知らせします。 13日の夜、アフドリンは、日本で「相撲ら!」配給の手助けをして下さるタッチプランニングの有賀氏と顔合わせを夕食をとりながらしました。(焼肉を食べたそうで…
トラックバック:2
コメント:4

続きを読むread more

Sumo Lah/相撲ら 日本語字幕作成中

9月の福岡国際映画祭に向け、最後の日本語字幕の翻訳作業をしています。 日本で字幕入れ作業をしている会社から送られてきた、マレー語のセリフにあったスポッティング(字幕を入れるタイミングや日本語の文字数を決める作業)を参考に翻訳しています。 早口でしゃべるシーンなどは、かなり秒数が短いので、なるべく核となる言葉を選んで訳しています。…
トラックバック:1
コメント:2

続きを読むread more

福岡映画祭へ

監督・主演のアフドリン・シャウキが9月13日から20日まで福岡映画祭へ訪れます。チャンスがあれば是非、皆さんお声を掛けてください。握手やサイン、写真撮影もいくらでもお願いします。日本にファンがいるって知ったらとても喜びます。 さて、sayaさんからのコメントの件ですが、私の個人的な感想の前にこちらのmalam さんのブログに興味深…
トラックバック:1
コメント:7

続きを読むread more

Sumo Lah福岡映画祭の日程

9月に開催される福岡国際映画祭の上映スケジュールが出ました。Sumo Lahは、邦題「相撲ら」となっています。上映日は、9月17日(祝)、21日(金)、24日(祝)という、ものすごく好い日にスケジュールを組んでいただきました。時間、場所、チケットの入手などは、福岡国際映画祭のWEBをご覧下さい。 日本の皆さん、福岡でお会いしましょう!…
トラックバック:0
コメント:6

続きを読むread more

第20回マレーシア映画祭

第20回マレーシア映画祭が8月3日から5日今年はペナンで開催されます。 もちろん皆様に応援頂いていますSumo lahもノミネート候補作品に入ります。  しかし、残念ながら私たち夫婦は個人的に出席はできそうにありません。実は丁度その頃、我が家の第一子出産予定日なのです!!  例年どおりクアラルンプールのPWTCだったら強行でき…
トラックバック:1
コメント:4

続きを読むread more

予告編

今更ですが、SUMO Lahの予告編がYou Tubeにあったのでお見せします。 前半は相撲のルールをわかりやすくコメディちっくに説明しています。後半が本編ダイジェストです。 最初にでる字幕のE-ZOODEN・・・制作会社とは関係ないです。 FEBと書いてありますが、間違いです。古いタイプの素材をアップしたのでしょう。…
トラックバック:0
コメント:1

続きを読むread more

マレーシアの「スシ王子」からのメッセージ

日本では、「スシ王子」なるテレビドラマ(テレ朝)が7月末から始まるそうです。映画も製作されるそうです。 物語は、空手の達人(堂本光一)が、全国を回って寿司を極めながら悪と闘うというコメディ・アクション。 企画した堤監督曰く、「寿司は世界的に知られた日本の文化だから」そうですが、これはSUMO Lahと、まったく同じ発想です。ならば、…
トラックバック:1
コメント:1

続きを読むread more

NHK BSで放送予定です

映画「SUMO LAH(相撲ら)」がNHK BS1で紹介される予定です。 24日(月) NHK BS1 午後5時15分アジア街角リポートの中で放送される予定です。 日本にお住まいの方は、是非、ご覧下さい。 番組のホームページはこちら NHK クアラルンプール支局さまには、映画の撮影前に行っていた稽古の時から取材して頂…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

シンガポール公開は

太宰府天満宮前にて、マレーシア人スタッフと協力頂いた日本人スタッフの皆さん。言葉が通じなくても思いは一緒でした。本当にすばらしい国際交流の場で、マレーシア人スタッフはまた一緒に仕事したいと帰国してからも懐かしがっていました。 SUMO Lahですが、シンガポールでの公開は7月19日頃で調整しております。 DVDの発売は、シンガポ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

コメディ映画に対する違い

「SUMO LAH」ですが、現在は、以下の劇場で公開しております。まだ観ていない方、お早めにどうぞ。 クアラルンプール ミッドバレー・メガモール GSC映画館 AM11:15 PM5:30 シンガポール上映の日にちはまだ決定しておりません。7月中旬の見込みです。 さて、ほぼマレーシアでの上映が終わりに差し掛かっていますが、この…
トラックバック:0
コメント:6

続きを読むread more

シンガポール上映

KL日本人会の撮影にご協力頂いた日本人の皆様と主演のアフドリン、インティラ(サイ)、グルミット。 今日は、オフィスで福岡映画祭へ送る写真選びなどをしていました。どれも1年近く前の撮影のもので、懐かしく感じました。毎日が汗とストレスを浴びまくり!と、いった日々でした。毎日、ロケ飯はケイタリングのマレー料理。しかもオカズがほぼ一緒で胃もた…
トラックバック:1
コメント:0

続きを読むread more

海賊版VCD、DVDに注意!!

最近、「SUMO LAH」の海賊版が出回っています。私もナイトマーケットで見ました。 製作会社側もすでにチェックしていて警察へリポートしました。 中身は、スクリーンをビデオカメラにて盗撮したもので、画面の半分が切れているそうです。しかもVCD2枚組みになっているのですが、映画の全体尺からすると、2枚組みはありえないと思います。お…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

映画「SUMO LAH」まだまだ公開中

応援して下さっている皆様にご報告があります!マレーシア映画「SUMO LAH」ですが、福岡国際映画祭に招待作品として選ばれました!! 福岡市では、毎年9月にアジア・マンスというアジア各国との文化交流イベントが行われています。 その中のアジア・フォーカスでは、アジアの各国から選ばれた映画が上映される映画祭があります。 詳…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

マレーシアで相撲!?

映画「SUMO LAH」ですが、まだ何とかがんばっている模様です。応援してくださっている皆様、有り難うございます。マレーシア映画を初めてご覧になった方々もたくさんいらっしゃって、その人生最初のマレーシア映画にSUMO LAHを選んでいただけて光栄です。 明日、24日の日本時間、朝8時前後(マレーシア時間7時前後) NHKの「お…
トラックバック:0
コメント:1

続きを読むread more

映画「SUMO LAH」現在、ランキング3位!

10日から上映が始まりました「SUMO LAH」ですが、一週間の映画売り上げで第3位にランクされました。(1位はスパイダーマン3、2位はNEXTでした。)他のハリウッド映画やタイ、インドネシア映画を押さえての3位です。なんとか土俵際で持ちこたえているようです。まさに!粘り腰!! 映画をご覧になって頂いた皆様、本当に有り難うござ…
トラックバック:1
コメント:2

続きを読むread more

映画「SUMO LAH」苦戦中!

皆様からの温かいコメント本当に有難うございます!! NOKOTTA!や、オス、オス、オスなど。かなり現地人の方にウケているようですね。 しかし現在公開中の「SUMO LAH」ですが、スパイダーマン3、NEXTなどハリウッド大作映画に苦戦中です。来週末からはパイレーツ・オブ・カリビアン3もあり、もはや土俵際といった感じです。是…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

SUMO LAH 上映中!2

KLCC内のTGV映画館。 土曜日の夕方、ツインタワー内にあるTGV映画館へ行ってきました。 目的は1つ。SUMO LAHのお客さんの状況を見ることでした。 ホールは、長蛇の列。やはりスパイダーマン3を観に来た客?でしょう。 上映1時間以上も前から並んでようやくSUMO LAHのチケットを買えました。 その後、フー…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

SUMO LAH メイキングが放送されます

SUMO LAHのメイキングがアストロ・リアで放送されます。 スケジュールはこちらです。 on Astro Ria the following times : Saturday 12 May 6.30pm Sunday 13 May 11.30 am Monday 14 onwards, 3 times daily …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

SUMO LAH 上映中!

ミッドバレー・メガモール内のGSC映画館。 さて、昨日から始まった映画「SUMO LAH」の公開。とりあえず、出だしは好調!と、いいますか、まずはアフドゥリンのファンで夜の回などは満席になっているみたいです。公式サイトにも楽しんでくれた現地人からのメッセージが徐々に書き込まれています。 現地の新聞にも色々と記事や広告が多く載り始…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

本日公開!SUMO LAH 相撲ら!

シンガポールでトップのタレント、アキラ役のグミット・シンさん(一番左)。 いよいよ5月10日、本日より一般上映が始まりました!!! さてさて、どんな反応があるか? とりあえず、今日の夜の回は満員みたいです。 マレーシアの批評家は、細かいところばっかり見るのでどうでしょうね。ヤスミン監督のセペ、グブラなどの時は、一部の批評…
トラックバック:1
コメント:2

続きを読むread more

マレーシア映画「SUMO LAH」 前夜祭 芸能人がいっぱい!!

監督のアフドリン・シャウキと。 昨夜、5月7日は、映画「SUMO LAH」のプレミア試写会Gala nightがありました。会場には招待客が1000人以上、マレーシアの芸能人も大勢来場し、更にその姿を見ようと一般客も押し寄せ、会場は熱気に包まれました。監督のアフドリンや出演者の交友関係が広いので、まるで映画祭のような雰囲気でした。私も…
トラックバック:1
コメント:1

続きを読むread more

映画「SUMO LAH」プレス試写2

スポ根コメディ 映画「SUMO LAH (相撲ら)」 今日は、マスメディア向けのプレス試写会がありました。私も今日、初めて完成版を見ました。それまでずーと、不安で一杯でした。昨夜も眠れませんでした。 なぜなら監督がオフラインで4時間以上になる素材を撮影していたからです。ここから2時間をカットしなくてはならず、どのシーンを削るかでメッ…
トラックバック:1
コメント:0

続きを読むread more

映画「相撲ら SUMO LAH」プレス試写会

映画館に飾られたポスター。(中央) 明日、4日は、いよいよ私が原作・脚本書いた映画「SUMO LAH」のプレス試写会があります。私自身、まだ完成版を見ていないので不安で一杯です。また、プレスの反応もどうなのか?その結果はまた明日。
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

映画 Sumo Lah(相撲ら) あらすじ

いよいよ5月10日より公開が始まります。映画はマレー語と英語(字幕も)になっております。 英語がわからない方でも映像だけである程度内容は理解できると思いますが、念のため、ここで「あらすじ」を日本語で紹介したいと思います。 (注)このあらすじは、最終カットの前の段階のものです。 あらすじ ルーズでガッツのない男、ラムリー。…
トラックバック:9
コメント:0

続きを読むread more